Aquí tienes la traducción del texto de portugués a español:
Términos de Uso de RELAND
Actualizado el 24 de octubre de 2025
1. Acerca de los términos
Los presentes Términos de Uso establecen un acuerdo de servicios prestados por RELAND, formalizando un acuerdo entre usted y RELAND RURAL REAL ESTATE LTDA, registrada bajo el CNPJ nº 63.350.606/0001-77, con sede en Sitio São Francisco, s/n, Barrio Palmital, Municipio de Timburi, SP, Código Postal 18.869-899, en adelante denominada RELAND.
2. Propiedad Intelectual
2.1 Todo el contenido presentado en RELAND, incluyendo textos, imágenes, logotipos y marcas registradas, es propiedad exclusiva de RELAND o de sus socios. Usted acepta no utilizar, reproducir, distribuir o modificar ningún contenido sin autorización previa y expresa por escrito de RELAND.
3. Modificaciones de los Términos
3.1 RELAND se reserva el derecho de modificar los presentes Términos en cualquier momento. Cualquier modificación será comunicada a través del sitio web o mediante notificación por correo electrónico. Es responsabilidad del usuario revisar periódicamente los presentes Términos y, en caso de no estar de acuerdo con las modificaciones, cesar el uso del Servicio.
4. Cierre de Cuenta
4.1 RELAND se reserva el derecho de cerrar o suspender su cuenta y el acceso a la plataforma en cualquier momento, en caso de violación de los presentes Términos o si existe sospecha de actividades fraudulentas, abusivas o perjudiciales.
5. Compraventa de inmuebles
5.1 Responsabilidades
RELAND actúa como una plataforma de exposición de inmuebles rurales, con el objetivo de ampliar la visibilidad y la generación de clientes potenciales (leads) para propietarios, inmobiliarias y corredores.
RELAND no realiza intermediación directa en la negociación entre el anunciante y el interesado, ni se responsabiliza por eventuales transacciones, acuerdos o conflictos entre las partes involucradas.
5.2 Precio de los servicios
5.2.1 Comprador
El uso de la plataforma es gratuito para compradores, que pueden buscar y prospectar inmuebles sin ningún costo.
5.2.2 Anunciante
RELAND no cobra por anunciar inmuebles en la plataforma. Sin embargo, existe una tarifa de comisión sobre el valor total negociado del inmueble, según la siguiente tabla:
| Tipo de Anunciante | Comisión |
|---|---|
| Propietario del inmueble | 6% |
| Corredores e inmobiliarias | 2% |
Nota: En caso de existir un contrato personalizado sobre el valor de la comisión, esta tabla no se aplica. Consulte los términos específicos de compraventa en su cuenta.
El anunciante deberá presentar comprobante de la venta, como el compromiso de compraventa (CCV) o la escritura pública, para validar el valor negociado.
El pago de la comisión es responsabilidad del anunciante y puede ser pagado a plazos, según el método de pago acordado con el comprador.
En caso de que la venta del inmueble se origine a través de la plataforma RELAND, el anunciante debe comunicar lo ocurrido a través del correo electrónico [email protected] para la recaudación de la comisión correspondiente.
6. Contacto
Para dudas, sugerencias o reclamaciones relacionadas con los Términos o el Servicio, póngase en contacto con nosotros a través de los siguientes canales oficiales:
- Correo electrónico: [email protected]
- Teléfono: +55 11 93619-7968
- Dirección: Sitio São Francisco, s/n, Palmital, Timburi – SP, Código Postal 18.869-899
7. Datos de la Empresa
Razón Social: RELAND RURAL REAL ESTATE LTDA Nombre Comercial: RELAND CNPJ: 63.350.606/0001-77
8. Aceptación
Al crear una cuenta en RELAND, el usuario declara haber leído, comprendido y aceptado íntegramente los presentes Términos de Uso, comprometiéndose a cumplirlos durante todo el uso de la plataforma.